前两篇介绍了电影和电视剧的数据编辑，这一篇聚焦人物信息维护和翻译相关的官方规范。

人物信息编辑

人物条目无法直接创建，只能在编辑电影/电视剧的演职员表时，点击 Add a New Cast/Crew Member 创建。

姓名（Name）

  • 填写该人物的主要艺名
  • 如果艺名发生过线性变更（如改名），使用当前使用的名字
  • 如果同时使用多个名字，选择最常用、官方网站/社交账号使用的名字
  • 已故人物使用最广为人知的名字
  • 姓名不需要唯一，不要添加罗马数字后缀（如 John Doe (IV)）

译名（Translated Name）

中文人物的译名示例：

1
2
中文名 → 王一博 → 姓 [王] + 名 [一博] → Wang Yibo（东方顺序）
中文名 → 甄子丹 → 姓 [甄] 英文名 [Donnie] → Donnie Yen（西方顺序）

东亚人名规则：

语言 顺序 示例
中文（大陆/韩国） 东方顺序（姓在前） Wang Yibo、Song Kang-ho
中文（有英文名） 西方顺序（名在前） Donnie Yen
日文 西方顺序（名在前） Mayuko Fukuda
匈牙利文 hu-HU 用东方顺序，其他语言用西方顺序 Bartók Béla / Béla Bartók

传记（Biography）

  • 保持中立客观，不要写成宣传文案
  • 不要使用”currently starring”、”will star”等时效性表述
  • 不要添加引用标记（如 [1] [2]）
  • 不要添加链接
  • 允许从 Wikipedia 复制，但必须标注来源，并删除引用编号
  • 禁止从 IMDb 或其他受版权保护的网站复制

出生地与生日

出生地格式：城市, 省/州, 国家

1
2
3
Liverpool, England, UK
Paris, France
New York City, New York, USA

如果地名已变更，在方括号中注明：Madras, Tamil Nadu, India [now Chennai]

如果只知道出生年份（如 1968），日期填为 1968-01-01。

性别

填写个人自我认同的性别，而非出生指派性别。

如果需要修改某位人物的性别字段，请使用 Report 按钮提交。

主页

  • 只填写该人物的官方网站
  • 不允许粉丝站、IMDb/Wikipedia、社交媒体（Facebook/Twitter/Instagram/YouTube）
  • 成人演员不允许添加含会员付费区的链接

翻译维护规范

中文翻译规则

TMDB 支持四种中文翻译：

代码 地区 说明
zh-CN 中国大陆 大陆官方译名
zh-HK 香港 香港官方译名
zh-TW 台湾 台湾官方译名
zh-SG 新加坡 新加坡官方译名

不要跨区填写。电影只在大陆上映过，就不要在 zh-TW 里填大陆译名。

简介翻译

  • 用自己的话翻译，不要机翻
  • 保持简洁、无剧透
  • 没有官方译文的留空

译名锁定规则

当译名与原名完全相同时，译名字段应该留空并锁定。例如：

  • 英文电影的 English Translated Title 字段 → 留空锁定
  • 泰语电影的 ภาษาไทย 字段 → 留空锁定

通用社区准则

禁止行为

  1. 禁止发布粗俗或攻击性语言
  2. 禁止发布或索要受版权保护的非合理使用内容
  3. 禁止发布 NSFW 内容（成人专区除外）
  4. 禁止骚扰、辱骂、嘲弄其他用户
  5. 禁止发布垃圾信息或广告

编辑规范

  • 避免编辑战：不要和其他贡献者来回修改同一数据，使用 Report 让管理员处理
  • 来源可靠：修改数据应基于 IMDb、维基百科等可靠来源
  • 锁定字段：被管理员锁定的数据不要尝试绕过
  • 不要恶搞：故意提交错误数据、虚假内容会被封号

如何报告问题

在页面底部点击 Report 按钮，选择正确的类型：

类型 适用场景
Duplicate（重复） 重复的条目
Bad Image（图片问题） 低质量或违规图片
Incorrect Content（内容错误） 数据有误，附上可靠来源
Offensive or Spam（违规内容） 冒犯性内容或广告
DMCA Takedown Request 版权投诉

实用资源

  • TMDB Contribution Bible（官方指南全文）：https://www.themoviedb.org/bible
  • 支持论坛：https://www.themoviedb.org/talk
  • 贡献排行榜：https://www.themoviedb.org/leaderboard
  • API 文档：https://developer.themoviedb.org/docs

三篇教程到这里就全部结束了，从注册到编辑再到规范，覆盖了 TMDB 维护的完整流程。祝维护愉快！